1.	// Polegnala e Todora, moma Todoro, Todoro. // // Pod dârvo, pod maslinovo, moma Todoro, Todoro. //	Tudora legte sich zum Schlafen unter einen Olivenbaum.
2.	// Poveja vetrec gornenec, moma Todoro, Todoro. // Otkârši klonka maslina, moma Todoro, Todoro. Če si Todora zâbudi, moma Todoro, Todoro.	Ein Wind wehte vom Wald herüber und brach einen Olivenzweig ab, so dass Tudora aufwachte.
3.	// A tja mu se ljuto sârdi, moma Todoro, Todoro. // Vetre le nenavejniko, moma Todoro, Todoro. Sega li najde da veješ, moma Todoro, Todoro.	Sie hat sich sehr geärgert. "Wind, du ruheloser, musstest du gerade jetzt wehen?
4.	// Sladka si sânja sânuvah, moma Todoro, Todoro. // Če mi došlo pârvo libe, moma Todoro, Todoro. I doneslo pâstra kitka, moma Todoro, Todoro.	Ich habe einen süßen Traum geträumt, dass meine erste Liebe zu mir gekommen ist, und mir einen bunten Blumenstrauß schenkte.
5.	// I doneslo pâstra kitka, moma Todoro, Todoro. // // A na kitka zlaten prâsten, moma Todoro, Todoro. //	Mir einen bunten Blumenstrauß schenkte, und dabei einen goldenen Ring."

Source : Noten, Texte und Infos zum Folkloretanz.


BULGARIE            TEXTES BULGARIE            TEXTES